Base Delta, base Delta. Aquié Go North, responda.
Base Delta, aqui é 6MGo North. Responda.
Base Delta, base Delta. Aquié Go North, responda.
''J USTIÇA CEGA''
Base Delta, aquiéSixth e Go North. Responda, porfavor.
AquiéBronco 1-9. EstousobrevoandoabaseAlpha.
Pode falar, Bronco.
Vietcongues invadiram aárea. Várias vítimasnolocal.
Certo, Bronco. Equantoao Medevac?
Rotina de emergência.
-Aindahá vietconguesnaárea? - Nenhumsinaldeatividade.
Certo, Bronco. Cuidaremos disso. Mande-os voltar.
Não estou enxergando nada.
Não estou enxergando.
Frank? Cadê você?
Devereaux!
Frank?
20 ANOS DEPOIS
Belo cãozinho!
E aí, cara? Tem de colocar molho no burrito.
O que vai ser? Suave...
ou picante?
Suave, por favor.
Pronto.
- '' Muchas gracias''. - De nada.
Olha só!
Não está tão ruim. Suave demais.
Que tal algo mais... ''macho''?
E aí, gatinha?
Me dá a bolsa!
Combina com seu vestido?
Me dá a bolsa!
Anda logo, gringo!
Ei!
O que está havendo?
Desculpe, sinto muito. Ai, meu Deus!
- Vai ser uma queda bem longa! - Filho da mãe!
- Cuidado! Isso é enforcamento! - Traga-o para a direita.
Há uma boa vista do Harrah's.
Vendi o lugar ao Bill. Foi um ótimo negócio.
Perdeu muito dinheiro lá embaixo e não pode pagar.
Você trapaceou!
Por favor, não!
- Mas que bela vista! - Com certeza!
Por favor!
Até que está com sorte, Sr. Devereaux.
É o químico de que preciso.
O anterior sofreu um acidente.
- Acidente provocado! - Abriu uma vaga.
Não vou fazer aquela droga! Não vou mesmo!
Drogas fabricadas são a onda do futuro.
E são legais neste Estado.
Sabe, ouvi dizer que sua ex-mulher e filho moram em Miami.
Seu filho da mãe! Por favor!
A temperatura ficarános30graus. WSH, a voz de Miami.
Já vou!
Pois não?
Aqui é o No. 376 da Ocean Way?
- Procuro por Frank Devereaux. - Ele não mora mais aqui.
Meu nome é Nick Parker. Sou um velho amigo dele.
- Servimosjuntos no Vietnã. - Entre, Sr. Parker.
Este é o Sr. Parker.
É amigo do seu pai. Este é meu filho.
- Oi, Billy. - Como sabe o nome dele?
Ele assinou o dinossauro. Belo trabalho.
- Mãe, o cara é... - Isso. Deficiente visual.
E cego como um morcego.
O Sr. Parker e eu temos assuntos para discutir.
Já entendi.
O ar fresco fará bem à sua alergia.
- Aceita um café, Sr. Parker? - Chá, por favor.
Tchau, mãe!
Até mais, Sr. Parker. Muito prazer...
O prazer foi meu, Billy.
Nick Parker.
Seu nome está no Memorial.
Sim,já fui até lá. Desapareci em combate.
- Obrigada. - Frank não contou o que houve?
Ele não falava sobre a guerra.
- Onde ele está? - Reno.
É químico orgânico na Shields-Traeger.
Ele me deixou.
- Somos divorciados. - Sinto muito.
Está esperando alguém?
Por quê?
Tem alguém na porta.
Podia ganhar dinheiro assim.
Obrigado.
- Bom dia! William Devereaux está? - Billy?
- Por quê? - É a mãe? Cadê ele?
- Ele fez alguma coisa? - Pode ser testemunha de um crime.
- Vocês me assustaram. - Ele não está aqui, policiais.
Deixem o telefone, e ligamos quando ele voltar.
- Ele está lá em cima? - Espere, por favor.
- Precisamos falar com ele. - Qual foi o crime?
- Ele não me disse nada. - Delegado, ele não está.
Srta. Devereaux, cadê o garoto?
Com licença, estamos meio confusos...
Caramba!
Sinto muito.
- Vocês têm um mandado? - Claro que temos. Vejamos...
Aqui está!
O que está fazendo?
Billy!
- Droga! - Não foi esse o trato, Slag.
Cale a boca!
Afaste-se, cegueta!
Nada mal para um cegueta.
Mas essa faquinha não detém uma bala.
Sra. Devereaux? Lynn?
Proteja meu filho, Sr. Parker.
Por favor...
prometa que vai levá-lo...
ao pai dele.
Quem são esses homens e o que querem?
Eu não sei.
Prometa...
Eu prometo.
Estou aqui.
- Você está bem? - Minha cabeça está doendo.
Também já tive dias melhores.
- Cadê a mamãe? - Está em casa.
- Quero vê-la. - Agora não dá. Venha!
Passageiros do ônibus27...
para Tampa, plataforma3.
- Desculpe. - Cuidado, senhor!
Me deixe em paz!
Temos de ir.
Quero ligar para a mamãe!
Prometi que ia levá-lo a Reno. É o que vamos fazer.
- Venha! - Sei andar sozinho!
Está tudo bem?
Sim, obrigado...
policial. Venha, ou vamos perder o ônibus.
Eu vou najanela. Você é cego mesmo!
Tem razão, pestinha!
OBRIGADO PORVISITAR O ALABAMA. VOLTE SEMPRE.
Jogue ''21 ''nasmesas do Sarah Do...
onde oastro Clark Gable...
MULHER E 2 POLICIAIS MORTOS GAROTO DESAPARECI DO
Suanamorada estáaqui.
Oi, Frank.
- Trouxe suas coisas. - Uma caixa inteira?
Seu chefe está sabendo?
Eu faço o inventário.
Como entrou no meu apartamento?
Me deixaram entrar.
Te contaram o que me pediram?
Contaram o quejá fizeram?
Não, e nem quero saber!
Preste atenção...
Quem deve a Claude MacReady paga...
de um jeito ou de outro.
Faça o que mandarem.
É o melhor.
Diga a MacReady que vou falar com ele.
ARROZ E FEIJÃO LAGOSTI M COZI DO
Mas que chuva, hein? Vamos tomar um café.
Ainda está chovendo.
Água não machuca ninguém.
- Se eu ficar doente, é culpa sua. - Eu vivo com a culpa.
Água não machuca ninguém!
- Não ria! - Eu enxergo onde piso.
Não tem graça! Machuquei meujoelho.
Está doendo. Não consigo me mexer.
Tudo bem. Espere os paramédicos chegarem.
Espere aí!
Não fique bravo! Me deram um chocolate.
- Quer? - Sabia que você era bonzinho.
É ladrão também?
- Caiu do seu bolso. - Mentira.
- Esteve com papai na guerra? - Isso mesmo.
Você enxergava.
Pois é, me dê isso.
O que houve?
Seupaie euficamosamigos no treinamento.
Sabia queseriaparasempre.
Eleme fazia rir, e euomantinha fora daprisão.
Ele viviabrincando com os explosivos.
Assustava todomundo.
Finalmente, nosso tempo deserviço terminou.
Íamos voltarpara casa. Nomeio da comemoração...
abase foiatacada pormorteiros.
Fomos escolhidos paramataroinimigo.
Ele iame darcobertura enquanto eumeaproximava.
Já tínhamos feitoisso.
Desta vez, eles estavam esperando.
Frank!
Volte!
Foi assim que perdi a visão.
Meu pai...
se saiu bem ou não?
Seu pai estava bem, muito bem.
Vamospararpor 10minutos. Façam rápido o que têm de fazer.
Telefonista?
Quero ligar para minha mãe em Miami.
O nome é Lynn Devereaux.
D-E-V-E...
Qual o seu problema?
- Quero falar com mamãe. - Não pode.
Por que não?
Por que não posso?
Preciso te contar uma coisa.
O que quer dizer com isso?
Billy!
- Billy! - Mentiu para mim!
Disse que ela estava em casa!
Cale a boca! Cale a boca!
Socorro!
Pare! Pare!
Atire!
Popcorn!
Snow!
Que diabos está havendo?
Nick!
Venha cá.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Vão todos para lá. Para o Harrah's.
- Para o brilho. - Droga!
- E quando o Silver Streak abafava? - Bons tempos.
- O que deu errado? - O banco não prorrogou?
Se não tiver dinheiro para o empréstimo em dois dias...
vão fechar a casa.
- Não gostei da idéia. - Slag está cuidando disso...
...mas aquele cego... - Não quero saber do cego!
Está tomando as nossas drogas?
- Eu... - Cale a boca, Ed.
Se não pode dar conta, arranje quem possa.
Bruce Lee, por exemplo.
- Ele está morto. - O irmão dele, então!
Arranje alguém, caramba!
Bela cabeça. Tem espaço para o cérebro.
Gosto do seu nariz.
Eu não. Está sempre entupido.
Queixo firme... Sinais de um homem forte.
Lágrimas...
Ótimo.
Um homem forte não tem medo de chorar.
Você chora?
Eu gostaria. Minha fábrica de lágrimas...
não funciona mais.
Queria que a minha não funcionasse.
Veremos seu pai amanhã.
Ele não me quer!
Ora essa. Com um talento destes?
Qualquer um adoraria ter um filho como você.
Você acha?
- Viu aquilo? - Vamos comprar uma dessas!
Obrigado pela companhia. Se cuidem.
Venha.
Ele não me quer. E eu não o quero.
O que aconteceu é passado.
Precisa aprender a perdoar.
Venha.
Tem degraus. 1 , 2.
- Oi, Billy. - Quem é você?
Sou Annie, amiga do seu pai.
Entrem, por favor.
Nick, cuidado!
Bang!
- Difícil um cego ter cuidado! - Com certeza!
Apagou a luz.
- Fique quieto! - Tire as mãos dele!
Disseram que não haveria violência!
Cale a boca, cadela!
Temos um trabalho a fazer, e pronto!
Fique quieto!
Adoro isso! Slag não conseguiu nada!
- Pegamos o pestinha e o cego... - Em dois minutos!
Quer um pouco? Olhe para a estrada!
Comi demais!
Billy?
Acho que vou vomitar.
Perfeito. Mas, antes disso...
tire a gente daqui.
Eu? Não consigo.
Faça o que eu mandar.
Não consigo!
Então... vamos morrer.
Me dá essa garrafa! Quer um pouco?
O que quer que eu faça?
Fique agachado. Vamos lá.
Ponha as mãos no chão...
vire o traseiro e passe os braços...
Vamos lá.
- Não consigo. - Consegue, é só tentar.
Como está?
Muito bem!
Estou quase conseguindo. Falta uma perna.
- Consegui! - Ótimo!
Pegue meu isqueiro.
Na camisa!
- Peguei! - Acenda!
Deixe aceso.
Tector...
veja isso!
O Zorro cego!
Esta porcaria está amaldiçoada!
- Conte em voz alta. - Um, dois...
Pare quando o carro parar.
Gatinha, lamba meu corte.
Mandei lamber meu corte.
Isso, gatinha, mais!
Tem algo queimando!
- É o amor! - Estou falando sério!
Droga, pare o carro!
Vamos!
Cara, minha cabeça!
Quem vai dirigir?
- Vamos, rapazes! - Temos de voltar.
MANDE SEUS PROBLEMAS PORÁGUA ABAIXO
Tem de virar!
Segurem-se!
- Até quanto contou? - 31 .
Conte ao contrário.
30, 29, 28...
Pare! Ajude-nos, por favor!
Quatro, três, dois, um.
- Pare! - Por quê?
Pare aqui mesmo.
Meu bastão está por aqui.
Mas que ótimo! Aqueles dois vão nos almoçar...
mas o importante é achar o seu bastão.
Isso mesmo. Vamos!
Que bom que parou!
Caímos de um caminhão de aves.
Vamos ao hospital!
- Ele vai morrer! - Saia do carro.
Mandei sair!
- Saia! - Mexa esse traseiro!
Vaca!
Mate-os!
Jesus Cristo!
É por isso que apóio o controle de armas!
Achei!
Obrigado.
- Bom trabalho. - Aleluia!
Corram!
Meus óculos!
- Acabei de achar! - Não posso dirigir assim!
Que sorte! Sou cego!
Billy, você é o co-piloto.
Grande idéia, Tector!
- O que está fazendo? - Tive um dia péssimo!
Vá em frente. Siga reto.
Um pouco para a direita. Volte para a esquerda.
Menos, menos! Siga reto e fique assim!
Está indo para a esquerda!
Qual o seu problema? É cego?
Sou. Qual é a sua desculpa?
Puta merda!
Farol vermelho!
- Próximo cruzamento? - Agora! Vire à direita!
Não, esquerda!
São eles! Vire aqui!
Saia da frente!
Isso é fácil! É como andar de bicicleta.
Depois que aprende, nunca esquece.
Engulam essa!
- Estamos num túnel? - Não há túneis em Reno.
Pare!
Até que foi divertido.
Vou tirar minha carteira de novo.
Não se preocupe. Estão seguros aqui.
Obrigada, Colleen. Sei que posso contar com você.
Não é nada.
Eu servia ao Frank enquanto elejogava roleta.
Foi como nos conhecemos.
Ele passava dias naquela mesa...
e depois desaparecia.
Tentava ser um bom menino.
Um cara como Frank devia ser mais esperto.
- Mas todos temos fraquezas. - É verdade.
Tire Frank de lá.
Não se preocupe.
Tio Nick, não vá!
Essa é boa! Agora é meu sobrinho?
Não me abandone. Todos fazem isso.
Proteja o forte e as mulheres. Eujá volto.
Promete?
- Tem de prometer. - Vou buscar seu pai.
Tchauzinho!
Venha.
Pronto! Quero um valete!
Cara, essa é minha mulher; e estes, os pais dela.
A festa começa em dez minutos. Estão convidados!
- Vou apostar no verde. - O que tem aí, meujovem?
- Número zero. - Apostas encerradas.
Sou o próximo!
- Boa noite, Sr. MacReady. - Oi,Joey.
Resolvi aquele problema da produção na reserva de esqui.
- Traga tudo quando estiver pronto. - E Devereaux? Deixo-o trabalhando?
Não vai continuar se não provarmos que estamos com o garoto.
Slag nunca falhou antes.
Ele vai aparecer.
Além disso, até a meia-noite...
Devereaux vai produzir quanto precisamos.
Vou conseguir o dinheiro para pagar o empréstimo.
Hora de arranjar um químico mais complacente.
Como diz o ditado...
''o deserto está cheio de gente impertinente''.
Quero frango assado e pudim de chocolate.
Ninguém mais sobe.
Temos um ganhador...
naprimeira rodada das Finais de Caça-níqueis US$ 1 milhão.
Naspróximas rodadas...
Vermelho! Vermelho!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Vermelho! Vermelho! Vermelho!
É isso aí!
Um, vermelho.
- Ganhei de novo? - Sim, deu vermelho.
Que beleza!
Com licença.
- Para você. - Obrigada.
Tome!
Façam suas apostas.
26, preto.
Não deu sorte, amigo.
Sorte?
- Veja só! - Estão trapaceando!
Veja só, pessoal!
Olhem só!
Seu gorducho cafajeste!
Olhem aqui!
Vejam isto!
Ladrões! Ladrões!
Ele está ali!
Cai fora!
- Saia da frente! - Depressa, está fechando!
- Droga! - Ele está subindo!
Atenção! Vigiem o elevador!
Quem apertou ''subsolo''?
- Parado aí! - Não se mexa!
Rapazes, vim falar com Frank Devereaux.
- Quem disse? - Eu!
- Ande logo! - Ele vai morrer!
Saco!
- Puta... - Merda!
Puta merda!
Ora, ora...
se não é o PicadorAmbulante?
Onde está Frank Devereaux?
Cai fora, Errol Flynn!
Sabe o que isso quer dizer? Cai fora!
Também faço circuncisões.
No fim do corredor.
- Tome remédio para dor de cabeça. - Que dor de cabeça?
Frankie.
Frank?
Só um minuto, vou testar. Pode matar se estiver muito forte.
Frankie.
Oi, amigão.
Nick?
Nick Parker?
Meu Deus!
- Nick! - O que foi?
Você está vivo!
E gostaria de ficar assim.
Tem muita gente atrás de mim.
Acho que mudamos.
Venha.
Seu filho está esperando.
Nick, espere. Espere!
Vamos!
O alarme disparou!
- Cadê ele? - Vai andar de cadeira de rodas!
- Segure a porta! - Por quê?
Nick?
E então?
Pessoal?
Alguém em casa?
Colleen?
Está aqui?
Colleen, qual o problema?
Billy!
Nick, me largue!
Frank, fique aqui!
Eles o pegaram, não foi? Não foi?
Sim.
- Alô? - É você, Devereaux?
Sim, sou eu.
Vocême deixoufurioso. Já chega!
- Cadêmeufilho? - Está aqui.
Está bem. A garota também.
Se quer que continuem assim...
- Quero falarcom meufilho! - Cale a boca!
Ou corto ajugular deles! O que acha?
Conhece Winterhaven?
- Como? - Estação de esquiem DonnerPass.
Estrada 89.
Venhaatéaqui.
Com o bagulho. Ao amanhecer.
Está a caminho.
Se gostar...
e creio que vai gostar...
...podemos fazer negócio sempre. - Talvez.
É, talvez.
Gasolina com detergente.
Coquetel Molotov. Elimina qualquer mancha.
Tudo bem,já peguei.
Puxa vida, Nicky. Sempre achei que estivesse morto.
E que a culpa fosse minha.
Tentei...
mas não consegui.
Minha vida mudou, mas não acabou.
Mas faltava uma parte de mim...
como se houvesse dois Nicks: um anterior...
e um posterior àquele dia.
Queria me sentir...
inteiro...
voltar para casa.
Engraçado. Sabia que devia te achar e dizer:
'' Eu te perdôo, siga em frente''.
Mas não era só porvocê.
Era por mim também.
Caramba! Está parecendo a camisinha do meu pai!
Papai usava camisinha?
Droga!
Venha!
- Cadê o garoto? - Na suíte do chefe.
Ele está lá.
Mate-o! Mate-o!
Atire nele!
- Bela mira, Tector! - Qual é, meu irmão?
Frank, atrás de você!
Frank!
Droga! Cadê ele?
Parem de atirar!
Consegue vê-lo?
Não estou vendo nada.
Bem-vindo ao meu mundo!
Tomem, seus filhos da mãe!
Espere um pouco. Temos um trato.
Se recuperar as drogas do cego, arranje outro comprador.
Está cometendo um grande erro, garoto!
É com você.
Vai explodir.
- Toc, toc! - Ora, ora, Sr. Cegueta!
É um ser humano incrível!
A propaganda ambulante para a contratação de aleijados!
Solte o bastão antes que se machuque.
Antes que os miolos dele se espalhem pelo colo dela!
Solte!
Agora vamos fazer negócio.
Muito bem.
Coloque sobre a mesa.
Abra.
Sr. Parker, quero que conheça uma pessoa.
Espero que seja gentil. Todos estão tentando me matar.
- Ele está tentando... - Quieto, Frank!
Relaxe!
Paguei caro para ver isso.
Japonês, não é?
Nada mal para um cego!
Tio Nick!
Homens irracionais tornam a vida difícil.
Eu disse que essa faquinha não deteria uma bala!
Tio Nick, pegue!
Um lugar chamado LittleJoe's. Sempre lota, chova ou faça sol.
- O que querver primeiro? - Alcatraz!
Alcatraz.
Que tal procurarmos uma casa com um quintal grande?
Billy, dê as passagens a ele.
- Vão até a última parada? - É, San Francisco!
- Até Alcatraz. - Boa viagem!
Tio Nick! Espere!
Aonde vai? O ônibus vai sair!
- Bill, pode ir. - Você vai junto!
Volte para seu pai.
Preciso de você.
Escute.
Gosto muito de você, mas faça-me um favor.
Volte para seu pai. Vamos!
Vá! Não perca o ônibus.
Tio Nick!
Preciso de você!
Tio Nick!
Eu te odeio!
Te odeio!
Tio Nick?
Vou sentir saudade.
Billy?
Oi, pai.